沁園春

宋代 • 程和仲

呼伯雅來，滿進松精，致壽於公。
況富矣錦囊，吟邊得句，森然武庫，書裏稱雄。
亭長新封，畝宮雅趣，一笑侯王名位穹。
閒官守，任平章批抹，明月清風。
年年申慶桑蓬。
幸至節今晨恰又逢。
想靄靄其祥，瑞雲闓兆，綿綿之算，線日增紅。
一段文章，三千功行，名在長生寶籙中。
人間窄，待驂鸞駕鶴，上祝融峯。

譯文：

呼喚美酒前來，滿滿地斟上這像松精一樣的佳釀，向您祝壽。您呀，詩文的錦囊裏十分富足，在吟詩時總能妙句頻出；您學問淵博，就像武器庫一樣森嚴壯觀，在書卷的世界裏堪稱一代雄才。您就像那得到新封的亭長，有着隱居田園的高雅情趣，面對那些位居高位的侯王也能付之一笑。您擔任着清閒的官職，就隨意品評、書寫吧，與明月清風爲伴。

每年都在您生日這天慶賀，慶幸的是今年的冬至節清晨又恰好與您的生辰相逢。看那祥瑞的雲朵緩緩湧起，彷彿預示着吉祥的徵兆；您的壽命定會綿綿無盡，如同紅線一般不斷延長。您文采斐然，又積累了諸多功德，名字定是寫在了那長生的寶籙之中。這人間太過狹窄了，等您可以駕馭鸞鳥仙鶴，直上那祝融峯。