滿江紅

宋代 • 範飛

律轉黃鐘，堯蓂尚、零星一葉。
人盡道、當年此日，誕生豪傑。
我是君家門下士，三年屢獻陽春雪。
更此行、騎鶴上揚州，恩稠疊。
君有子，文章伯。
君有女，誇才色。
更風流醞藉，東牀佳客。
胥祝長生兒祝壽，玉杯舉罷金盃接。
願年年、長醉臘前梅，梅梢月。

譯文：

隨着節氣流轉，黃鐘律奏響，象徵祥瑞的堯蓂剛剛長出一片孤零零的葉子。人們都說道，就在當年的這個日子，誕生了您這樣的豪傑。我是您門下的學生，這三年來多次向您獻上像《陽春》《白雪》那樣高雅的文章。而這一次，我即將如騎着仙鶴去揚州般順遂如意，您給予我的恩情層層疊加，深厚無比。

您有兒子，是文壇的佼佼者；您有女兒，才貌雙全令人誇讚。而且您家還有一位風度翩翩、文雅含蓄的東牀快婿。大家一同祝願您長命百歲，兒孫們也爲您祝壽，玉杯敬完又舉起金盃。只願年年歲歲，都能沉醉在臘月前綻放的梅花叢中，醉賞那梅花梢頭的明月。