水調歌頭

宋代 • 石麟

日暖唐宮繡，雲絢魯臺觀。
九葉仙茅方茂，瑞氣靄中山。
逸老堂前戲彩，新抱玄孫彌月，紅字寫眉間。
八十慶公壽，添撇更成千。
壽中星，人中傑，酒中仙。
功名富貴，事業分付子孫賢。
贏得濠梁真樂，剩有陶園佳趣，杖屨日安閒。
第恐非熊兆，好事逼新年。

譯文：

陽光暖暖地照耀着如唐宮般華麗的屋舍，雲彩絢爛地環繞在似魯臺觀般壯觀的建築周圍。家族就像那生長茂盛的九葉仙茅，祥瑞的氣息在中山一帶瀰漫縈繞。

在逸老堂前，人們如同老萊子戲綵娛親一般歡樂，家中新添了滿月的玄孫，那孩子的眉間好似有紅色的喜氣。如今正值您八十歲大壽，“八”字添上一撇就成了“千”，寓意着長壽又吉祥。

您是壽星中閃耀的星辰，是人中豪傑，更是酒中的神仙。您已把功名富貴和事業都託付給賢能的子孫。

您如今贏得了像莊子在濠梁之上那樣自由自在的快樂，還擁有如陶淵明田園般的美好情趣，每天拄着柺杖、穿着鞋子悠閒度日。

只是恐怕會有像周文王遇姜太公那樣的徵兆出現，說不定新的好事就會在新年接踵而至呢。