金縷詞・賀新郎

宋代 • 石麟

欲上南樓壽。
記當年、祥佔玉燕。
一陽生候。
今數書雲猶七日，宮線未添刺繡。
便草就、壽詞盈袖。
合捧金荷稱鶴算，想華堂、剩醉眉春酒。
慚斐句，爲觴侑。
功名八稚年方少。
自歸來、陶廬蔣徑，菊松爲友。
軒築易安栽花葯，不墜家聲五柳。
況滿砌、芝蘭爭秀。
歲歲斑斕衣戲處，老人星、一點輝南斗。
顧對此，共長久。

譯文：

我打算登上南樓去爲您祝壽。還記得當年，家中有着如玉燕降臨般的祥瑞之兆，在冬至一陽初生的時候，您來到了這個世界。如今距離“書雲”之日（冬至）還有七天，宮中還未開始增添刺繡（冬至習俗），我就已經早早地寫好了滿袖的祝壽之詞。我本應捧着金酒杯，爲您祝福長壽，想象着在華麗的廳堂裏，大家盡情暢飲眉春酒而醉意滿滿。只是我這些辭藻並不優美的句子，只能勉強爲這壽宴的酒杯增添點氣氛。

您正當壯年，功名之路還長。自從您歸來，隱居在如陶淵明、蔣詡般的居所，與菊花、松樹爲伴。您建造了易安軒，栽種花葯，傳承着像五柳先生陶淵明那樣的家風，名聲不墜。況且您的子孫們就像庭院中滿階的芝蘭一樣，競相展現出優秀的才華。每年您都能享受兒孫繞膝、穿着綵衣嬉戲的天倫之樂，就像老人星閃耀在南斗星旁一樣，您光彩照人。我只願面對着這樣美好的場景，祝願您能福壽長久。