沁園春

宋代 • 蕭仲芮

五馬南來。
一騎東馳，詔黃已催。
正尋幽擇勝，閒邊點檢，吟風弄月，忙處徘徊。
玉井蓮房，碧筒酒熟，趁得長年千歲杯。
杯浮處，正芒寒南極，色映三臺。
明光殿北屏門，記御筆親題名姓來。
看河東召入，韓侯歸覲，通班玉筍。
穩上鸞臺。
作漢元功，繼唐八葉，綠鬢依然晝繡回。
安排了，待秋風先看，雙桂聯魁。

譯文：

有官員騎着五匹馬從南方而來，還有一人騎着馬向東疾馳，原來是皇帝的詔書已經催促着。

這位官員本正在探尋清幽之地、選擇勝景，在閒適之時細細查看，時而在吟風弄月間悠然自得，時而在忙碌的事務裏徘徊思考。那玉井中的蓮房飽滿，用荷葉製成的碧筒酒也已釀熟，正好藉此機會爲他獻上寓意長壽的酒杯。酒杯浮動之時，其光芒好似讓南極星都顯得寒芒更盛，色澤輝映着三臺星。

還記得在明光殿北面的屏門處，皇帝親自寫下他的姓名。看那如同當年河東公被召入朝中，像韓侯那樣回去朝見天子，在朝臣的通班中，他就像玉筍般出衆。穩穩地登上高位，能像漢代的開國功臣一樣建立功勳，如同唐代的世家大族那樣榮耀傳承八代，即使兩鬢還未斑白就衣錦還鄉。

一切都已安排妥當，就等着秋風起時，先看到他家中的子弟在科舉中雙雙奪魁。