沁園春

宋代 • 陳彥章妻

記得爺爺，說與奴奴，陳郎俊哉。
笑世人無眼，老夫得法，官人易聘，國士難媒。
印信乘龍，夤綠葉鳳，選似揚鞭選得來。
果然是，西雍人物，京樣官坯。
送郎上馬三杯。
莫把離愁惱別懷。
那孤燈只硯，郎君珍重，離愁別恨，奴自推排。
白髮夫妻，青衫事業，兩句微吟當折梅。
彥章去，早歸則個，免待相催。

譯文：

記得爺爺曾跟我說，陳郎那可是個才俊之人。可笑世上那些人有眼無珠，而爺爺獨具慧眼，懂得挑選佳婿的辦法。尋常男子容易找到合適的婚配對象，但像陳郎這樣的國之賢才，卻是很難通過媒人來促成姻緣的。陳郎就像是憑藉真才實學被選中的乘龍快婿，如同那鳳毛麟角般的傑出人物，是像精心挑選良馬一樣被挑中來到我身邊的。事實也果真如此，陳郎是太學裏的優秀人物，有着京城官員那樣的氣度和風範。

送郎你上馬遠行，我敬你三杯酒。你可不要被這離別的愁緒擾亂了心懷。那獨處時的孤燈和只硯，郎君你要好好愛惜自己、努力進取。這離愁別恨，我自會慢慢排解。咱們雖不能像尋常夫妻那樣白頭偕老地相伴，你還要去爲仕途事業拼搏。我這幾句輕聲的叮囑，就當作是折下梅花贈給你。彥章你這一去，早早歸來就好，免得我在家盼歸相催呀。