摸魚兒

宋代 • 徐一初

對茱萸、一年一度。
龍山今在何處。
參軍莫道無勳業，消得從容尊俎。
君看取。
便破帽飄零，也博名千古。
當年幕府。
知多少時流，等閒收拾，有個客如許。
追往事，滿目山河晉土。
徵鴻又過邊羽。
登臨莫上高層望，怕見故宮禾黍。
觴綠醑。
澆萬斛牢愁，淚閣新亭雨。
黃花無語。
畢竟是西風，朝來披拂，猶憶舊時主。

譯文：

一年一度到了佩戴茱萸的重陽佳節。那曾經有過重陽登高盛事的龍山如今又在哪裏呢？可不要說參軍孟嘉沒有什麼功業，他在重陽宴會上能從容地應對，於酒席之間盡顯風采。你看吶，他哪怕帽子被風吹落、帽檐凌亂，就這麼一樁事也能讓他美名流傳千古。

當年桓溫的幕府之中，有多少當時的名流啊，他們大多都被時光輕易地埋沒了，唯有孟嘉這樣的人物能脫穎而出。

追憶往昔之事，眼前這滿目山河依舊是當年晉朝的土地。可那遷徙的大雁又一次飛過，還帶來了邊境的戰火消息。登高的時候可千萬別登上高樓遠望啊，就怕看到舊日宮殿長滿了禾黍，一片荒蕪的景象，讓人心中淒涼。

舉起這綠色的美酒，想借此澆滅心中無盡的憂愁，淚水就像當年新亭之會上那些人的淚水一樣止不住。那黃色的菊花默默無語。畢竟在清晨西風的吹拂下，它似乎還在懷念着舊時的主人。