風中柳・謝池春

宋代 • 孫夫人

銷滅芳容，端的爲郎煩惱。
鬢慵梳、宮妝草草。
別離情緒，待歸來都告。
怕傷郎、又還休道。
利鎖名繮，幾阻當年歡笑。
更那堪、鱗鴻信杳。
蟾枝高折，願從今須早。
莫辜負、鳳幃人老。

譯文：

曾經那嬌豔動人的容貌逐漸消失不見，實實在在是因爲思念情郎而憂愁煩惱。我懶於梳理鬢髮，宮中流行的妝容也只是草草化就。這離別後的孤寂與愁緒，本想着等情郎歸來時全都傾訴給他聽。可又害怕會讓他傷心，話到嘴邊又咽了回去。

那功名利祿的束縛，好幾次都阻礙了我們當年相聚的歡笑時光。更讓人難以忍受的是，連一封書信都收不到。希望你能早日在科舉中高中，從此仕途順遂。可千萬不要辜負了我這在閨房裏漸漸老去的人啊。