风中柳・谢池春

宋代 • 孙夫人

销灭芳容，端的为郎烦恼。
鬓慵梳、宫妆草草。
别离情绪，待归来都告。
怕伤郎、又还休道。
利锁名缰，几阻当年欢笑。
更那堪、鳞鸿信杳。
蟾枝高折，愿从今须早。
莫辜负、凤帏人老。

译文：

曾经那娇艳动人的容貌逐渐消失不见，实实在在是因为思念情郎而忧愁烦恼。我懒于梳理鬓发，宫中流行的妆容也只是草草化就。这离别后的孤寂与愁绪，本想着等情郎归来时全都倾诉给他听。可又害怕会让他伤心，话到嘴边又咽了回去。

那功名利禄的束缚，好几次都阻碍了我们当年相聚的欢笑时光。更让人难以忍受的是，连一封书信都收不到。希望你能早日在科举中高中，从此仕途顺遂。可千万不要辜负了我这在闺房里渐渐老去的人啊。