春霽・秋霽

宋代 • 胡浩然

遲日融和，乍雨歇東郊，嫩草凝碧。
紫燕雙飛，海棠相襯，妝點上林春色。
黯然望極。
因人天氣渾無力。
又聽得。
園苑，數聲鶯囀柳陰直。
當此暗想，故國繁華，儼然遊人，依舊南陌。
院深沈、梨花亂落，那堪如練點衣白。
酒量頓寬洪量窄。
算此情景，除非殢酒狂歡，恣歌沈醉，有誰知得。

譯文：

春日裏陽光溫暖而柔和，剛剛雨過天晴，東郊一片清新，鮮嫩的青草上還掛着水珠，像是凝住了一片碧綠。紫色的燕子成雙成對地在空中飛舞，嬌豔的海棠花相互映襯，把皇家園林裝點得滿是春天的色彩。

我黯然地極目遠望，這宜人的天氣卻讓我渾身提不起力氣。又聽到園苑裏，幾聲黃鶯在筆直的柳陰中婉轉啼鳴。

在這樣的情境下，我不禁暗暗回想，故國曾經的繁華景象彷彿就在眼前，那些遊人依舊在南郊的道路上來來往往。庭院幽深寂靜，潔白的梨花紛紛飄落，哪能忍受那如白練般的花瓣點點落在衣服上。

此時我的酒量似乎變小了，原本寬大的肚量如今也顯得狹小。想來這樣的情景，除非是沉迷於美酒盡情狂歡，肆意放歌沉醉不醒，又有誰能明白我心中的感受呢。