烏夜啼

宋代 • 劉鉉

垂楊影裏殘紅。
甚匆匆。
只有榴花、全不怨東風。
暮雨急。
曉鴉溼。
綠玲瓏。
比似茜裙初染、一般同。

譯文：

在垂柳的影子裏，那些殘花紛紛飄落，這一切消逝得是如此匆忙。只有石榴花，全然不埋怨那吹落百花的東風。

夜晚的雨下得急切，清晨的烏鴉身上都被打溼了。而那綠葉在雨的滋潤下，顯得格外蒼翠、靈動。這碧綠的葉子，就好像是剛染好的紅色裙子，色澤鮮豔，二者是那麼相似。