洞仙歌

宋代 • 陳深

銀波湛碧，遙泛仙槎早。
婺宿熒煌瑞雲曉。
慶芳傳丹桂，歡動連枝，稱壽處，一簇蓬萊翠窈。
步虛聲宛轉，清澈瑤壇，疑是鈞霄鳳音渺。
正金姥、禮虛皇，天階淨，涼入綃衣風嫋。
想金書、祕字賜長生，進九醞霞卮，練顏長好。

譯文：

銀色的波光在碧水中盪漾，那艘仙筏早早地在遙遠的水面上漂浮。天空中，代表賢德女子的婺宿閃爍着光芒，祥瑞的雲朵在清晨中顯得格外明亮。

美好的品德就像丹桂的芬芳一樣傳播開來，親人們都爲此歡欣鼓舞。在舉行祝壽的地方，一羣人像蓬萊仙山一樣，置身於翠色幽深之處。

道士們唱着步虛的仙歌，聲音婉轉悠揚，在那潔淨的瑤壇上顯得格外清澈，讓人懷疑這是天宮中傳來的縹緲鳳音。

此時，就好像西王母去朝拜天帝，天宮的臺階一片清淨，涼風輕輕吹拂着她那輕薄的綃衣，飄飄嫋嫋。

我想，天帝定會賜下寫着神祕文字的金書，讓人得以長生不老。人們獻上九醞的美酒，祝願壽星能夠容顏永駐，青春長在。