西江月

宋代 • 陳深

龍沫流芳旎旎，犀沈鋸削霏霏。
薇心玉露練香泥。
厭盡人間花氣。
銀葉初溫火緩，金猊靜嫋煙微。
此時清賞只心知。
難向人前舉似。

譯文：

龍涎香緩緩散發着迷人的芬芳，香氣輕柔美好；犀角狀的沉香被鋸削成粉末，紛紛揚揚。用薔薇花蕊上的露水與香料一起精心調和成香泥。這香的味道太過美妙，讓世間其他花朵的香氣都顯得平淡無奇。

銀色的香爐剛剛溫熱，炭火燃燒得緩慢而溫和；金猊形狀的香爐靜靜地冒着嫋嫋輕煙。此時這般清雅美妙的享受，只有自己心裏明白其中的韻味。這種獨特的感受很難向別人詳細描述出來。