齊天樂

宋代 • 陳深

秋濤欲漲西陵渡，江亭曉來雄觀。
帝子吹笙，洛妃起舞，應喜蓬宮仙誕。
鬥墟東畔。
望縹緲星槎，來從河漢。
明月樓臺，繡筵重啓曼桃宴。
莊椿一樹翠色，五枝芳桂長，金蕊玉幹。
自笑狂疏，尊前起壽，不似衛郎溫潤。
一卮泛滿。
羨彭澤風流，醉巾長岸。
老圃黃花，清香宜歲晚。

譯文：

秋天的浪濤彷彿要漫上西陵渡，清晨時分，江亭外呈現出一派雄偉壯觀的景象。就好像傳說中帝子吹奏着笙簫，洛水女神翩翩起舞，她們應該是在爲蓬萊仙宮中某位仙人的誕辰而歡喜慶祝。

在斗宿星區的東邊，遠遠望去，那彷彿是從銀河駛來的、縹緲如夢幻般的星槎。明月灑在樓臺之上，精美的筵席再次擺開，如同西王母以蟠桃宴請衆仙一樣熱鬧。

有一棵如莊子筆下大椿樹般的人，充滿着生機與活力，身邊還有五個如芬芳桂樹般優秀的孩子圍繞，他們金蕊玉幹，出類拔萃。

我不禁自嘲自己狂妄粗疏，在這酒席前起身祝壽，可不像衛玠那樣風度溫潤。我滿滿地斟上一杯酒。真羨慕陶淵明那般風流瀟灑，常常醉得頭巾都歪在一邊。在那老菜圃裏，黃菊綻放，在這歲暮之際散發着陣陣清香。