賀新郎

宋代 • 陳深

丹鳳翔雲表。
覽德輝、翩然飛下，翠蓬仙島。
銀漢無聲天似水，昨夜新涼多少。
聽一曲、瓊簫音渺。
千尺秦臺凌空峻，見一雙、翠羽先飛到。
披紫霧，攬瑤草。
風流別乘當英妙。
對江山、掀髯把酒，浩歌長嘯。
綠髮公候何足浼，自是無雙才調。
況槐陰、青青天杪。
月殿姮娥雲深處，近清秋、丹桂催開早。
斟綠醑，戴花帽。

譯文：

赤色的鳳凰在雲端翱翔。它看到人間德澤的光輝，便輕快地飛下，來到這宛如翡翠仙島般的地方。

銀河悄然無聲，天空像水一樣澄澈平靜，昨夜這初秋的涼意不知增添了多少。聆聽着一曲玉簫吹奏出的悠揚樂曲，那聲音縹緲幽遠。

高聳入雲的秦臺有千尺之高，只見一對翠綠的鳥兒率先飛到了那裏。它們撥開紫色的霧氣，採摘着美玉般的仙草。

這位風流瀟灑的通判正當青春年少。他面對壯麗的江山，捋着鬍鬚，手持酒杯，放聲高歌，盡情長嘯。

那些年紀輕輕就封侯拜相的人哪裏能讓他沾染俗氣，他本就有着獨一無二的才情格調。況且他家門前槐樹的濃蔭，已經在高高的樹梢之上了，預示着家族興旺。

月宮的嫦娥藏在雲朵深處，臨近清秋時節，那月中的丹桂早早地就被催促着開放。大家斟滿美酒，頭戴花帽，盡情歡樂。