水龍吟

宋代 • 陳深

此翁疑是香山，老來愈覺才情富。
天孫借與，金刀玉尺，裁雲縫霧。
一曲陽春，樽前惟欠，柳蠻櫻素。
對蒼松翠竹，江空歲晚，伴明月、傾芳醑。
深谷修蘭楚楚。
續離騷、載歌初度。
麻姑素約，天寒相訪，遺餘瓊露。
擬借青鸞，吹笙碧落，採芝玄圃。
奈玉堂催召，文園醉叟，草凌雲賦。

譯文：

這位老者呀，我懷疑他就是像香山居士白居易一樣的人物，年紀越大，越覺得他才情豐沛。彷彿是天上的織女借給他金刀玉尺，讓他能裁剪雲朵、縫補迷霧，寫出絕妙的文章。他吟唱着陽春白雪般高雅的曲子，只是在這酒杯前，缺少像柳小蠻和樊素那樣能歌善舞的佳人相伴。面對蒼松翠竹，在這歲暮天寒、江面空闊之時，他伴着明月，傾飲着芬芳的美酒。

幽深山谷中，修長的蘭花姿態楚楚動人。他接續《離騷》的精神，在生辰之時吟唱詩歌。和麻姑早就有約定，在這寒冷的天氣裏，麻姑前來拜訪他，還贈送給他如瓊漿般的仙露。他打算借青鸞鳥，到天空中吹奏笙簫，去玄圃採摘靈芝仙草。無奈玉堂要緊急召見，這位如司馬相如般醉意未消的老者，只能去撰寫像《凌雲賦》那樣的文章。