水龍吟

宋代 • 陳恕可

素姬初宴瑤池，佩環誤落雲深處。
分香華井，洗妝湘渚，天姿淡濘。
碧蓋吹涼，玉冠迎曉，盈盈笑語。
記當時乍識，江明夜靜，只愁被、嬋娟誤。
幾點沙邊飛鷺。
舊盟寒、遠迷煙雨。
相思未盡，纖羅曳水，清鉛泣露。
玉鏡臺空，銀瓶綆絕，斷魂何許。
待今宵試探，中流一葉，共凌波去。

譯文：

純潔的仙子在瑤池初次設宴，她身上的佩環不小心遺落在那雲霧繚繞的深處。荷花的芬芳彷彿從華美的井中散發而出，又好似美人在湘水之濱洗去妝容，天生麗質，淡雅寧靜。荷葉如綠色的傘蓋，帶來陣陣清涼，荷花宛如玉質的花冠，迎着清晨的曙光，那荷花搖曳生姿，好似美人盈盈笑語。

還記得當初初次見到它時，江面明亮，夜色寧靜，只擔心會被這如嬋娟般美好的荷花迷惑了心智。

幾隻白鷺在沙灘邊飛舞。舊日與荷花的約定已在寒冷中變得模糊，被那迷茫的煙雨所遮掩。相思之情難以消盡，荷葉如輕柔的羅衣在水面拖曳，荷花上的露珠彷彿美人臉上帶着鉛粉的清淚。梳妝的玉鏡臺已空，汲水的銀瓶和井繩也已斷絕，令人黯然神傷卻不知魂歸何處。

等到今晚，我要試着划着一葉扁舟到江水中央，與這如凌波仙子般的荷花一同暢遊。