憶舊遊

宋代 • 劉將孫

正落花時節，憔悴東風，綠滿愁痕。
悄客夢驚呼伴侶，斷鴻有約，回泊歸雲。
江空共道惆悵，夜雨隔篷聞。
盡世外縱橫，人間恩怨，細酌重論。
嘆他鄉異縣，渺舊雨新知，歷落情真。
匆匆那忍別，料當君思我，我亦思君。
人生自非麋鹿，無計久同羣。
此去重銷魂，黃昏細雨人閉門。

譯文：

現在正是落花繽紛的時節，東風彷彿也帶着幾分憔悴，那滿眼的翠綠彷彿都染上了哀愁的痕跡。我在客居的夢中恍惚間急切地呼喊着同伴，恍惚中，那失羣的孤雁似與我有約定，我如歸雲一般迴轉泊靠。

江面上一片空蕩，大家都一同訴說着心中的惆悵，隔着船篷能聽到夜雨淅淅瀝瀝的聲響。我們盡情地談論着世外的逍遙自在，人世間的恩恩怨怨，一邊細細地飲酒，一邊反覆地訴說。

可嘆我身處他鄉異地，舊日的好友和新結識的知己都已漸漸疏遠，但我們之間那份情誼卻是真切深厚、錯落動人。分別來得如此匆匆，我怎忍心就這樣與你分別啊。我猜想，當我思念你的時候，你也一定正在思念着我。

人畢竟不是那山野間的麋鹿，沒辦法長久地相伴在一起。這一去啊，又要陷入那令人黯然神傷的境地了。到那時，黃昏時分細雨紛紛，我獨自關上房門，滿心都是孤寂與哀愁。