沁園春

宋代 • 劉將孫

流水斷橋，壞壁春風，一曲韋娘。
記宰相開元，弄權瘡痏，全家駱谷，追騎倉皇。
彩鳳隨鴉，瓊奴失意，可似人間白麪郎。
知他是，燕南牧馬，塞北驅羊。
啼痕自訴衷腸。
尚把筆低徊愧下堂。
嘆國手無棋，危塗何策，書窗如夢，世路方長。
青冢琵琶，穹廬笳拍，未比渠儂淚萬行。
二十載，竟何時委玉，何地埋香。

譯文：

溪水潺潺流過斷橋，殘敗的牆壁迎來春風，有人唱起了一曲《韋娘》。遙想唐朝開元年間，宰相楊國忠弄權，使得國家千瘡百孔。安祿山叛亂後，楊家全家倉皇逃奔駱谷，後面還有追騎緊緊相隨。

就像美麗的綵鳳跟着醜陋的烏鴉，瓊奴這般有才情的女子卻遭遇失意，這哪裏比得上世間那些徒有其表的白面書生呢。真不知道他們如今是在燕南牧馬，還是在塞北驅羊。

淚水痕跡彷彿在訴說着內心的哀愁。我還拿着筆徘徊遲疑，羞愧地離開廳堂。可嘆啊，就算有國手的棋藝，在這危急的局勢下也無計可施。往日在書窗下的生活如同夢幻，而這世間的道路還那麼漫長。

王昭君遠嫁匈奴，在青冢彈奏琵琶，住在穹廬裏聽着胡笳聲，可她的悲傷也比不上我這萬行淚水啊。二十年過去了，到底什麼時候我才能香消玉殞，又會埋葬在什麼地方呢。