沁園春

宋代 • 劉將孫

十月雪堂，將歸臨皋，二客從坡。
適薄暮得魚，細鱗巨口，新霜脫葉，月步行歌。
有客無餚，有餚無酒，如此風清月白何。
歸謀婦，得舊藏斗酒，重載婆娑。
登虯踞虎嵯峨。
更憑醉攀翻棲鶻窠。
曾歲月幾何，江流斷岸，山川非昔，夜嘯捫蘿。
孤鶴橫江，羽衣入夢，應悟飛鳴昔我過。
開戶視，但寂寥四顧，萬頃煙波。

譯文：

在十月的雪堂，我準備回到臨皋去，有兩位客人跟隨着蘇東坡（這裏可能是以東坡自比情境）。
恰好傍晚時分釣到了魚，這魚有着細細的鱗片、大大的嘴巴。此時寒霜剛降，樹葉飄落，我們在月光下一邊漫步一邊吟詩唱歌。
有客人卻沒有下酒菜，有了酒菜卻沒有酒，面對這清風明月的美好景緻可怎麼辦呢。
回到家中和妻子商量，竟找到了以前藏的一斗酒，於是我們再次乘船，帶着酒，大家歡樂自在。
我們登上那形狀如虯龍盤踞、猛虎蹲踞般高峻的地方。還藉着醉意去攀翻那棲息着鶻鳥的巢穴。
纔過去多少時間啊，江水依舊，江岸卻已改變，山川也不再是從前的模樣，夜裏我們摸着藤蘿呼嘯。
一隻孤鶴橫飛過江面，之後穿着羽衣的仙人進入我的夢裏，我應該領悟到它飛鳴着是因爲我曾經路過此地。
我打開房門查看，只看到四周一片寂靜空曠，江面上是茫茫萬頃的煙波。