沁園春

宋代 • 劉將孫

壬戌之秋，七夕既望，蘇子泛舟。
正赤壁風清，舉杯屬客，東山月上，遺世乘流。
桂棹叩舷，洞簫倚和，何事嗚嗚怨泣幽。
悄危坐，撫蒼蒼東望，渺渺荊州。
客雲天地蜉蝣。
記千里舳艫旗幟浮。
嘆孟德周郎，英雄安在，武昌夏口，山水相繆。
客亦知夫，盈虛如彼，山月江風有盡不。
喜更酌，任東方既白，與子遨遊。

譯文：

宋度宗鹹淳二年秋天，七夕節剛過沒幾天，蘇軾乘船在江上游玩。
那時赤壁下清風拂面，蘇軾舉起酒杯勸客人飲酒。東山上升起明月，他彷彿超脫塵世，隨江水漂流。
船槳拍打着船舷，有人吹起洞簫應和，不知爲何那簫聲嗚嗚咽咽，充滿哀怨悲泣。
大家都靜靜地端正坐着，手撫着蒼蒼的江面，向東眺望，遠方的荊州一片渺渺茫茫。
客人說：“人在天地之間就像蜉蝣一樣渺小。”
還記得當年曹操的戰船千里相連，旗幟在江面上漂浮。可嘆曹操和周瑜這樣的英雄如今在哪裏呢？武昌和夏口，山水相互環繞。
客人又說：“您可知道，月亮有時圓有時缺，就像這樣變化，那這山間的明月、江上的清風會有消失的時候嗎？”
蘇軾聽後很高興，重新斟酒，任憑東方漸漸發白，打算和客人一同盡情遨遊。