水調歌頭

宋代 • 劉將孫

搖風猶似旆，傾雨不成盤。
西風未禁十日，早作背時看。
寂寞六郎秋扇，牽補靈均破屋，風露半襟寒。
坐感青年晚，不但翠雲殘。
嘆此君，深隱映，早闌珊。
人間受盡炎熱，暑夕幾恁闌。
待得良宵灝氣，正是好天良月，紅到綠垂幹。
搖落從此始，感慨不能閒。

譯文：

那竹子在風中搖曳，好似旗幟在風中飄蕩，雨打在竹葉上，卻無法像荷葉那樣承接成盤狀的水珠。

西風還未肆虐夠十天，這竹子就早早地被當作過時之物看待了。它如同那被冷落的六郎（張昌宗）手中的秋扇，又像是屈原那破敗屋舍般，在風露中，讓我半襟生寒。

我坐在這兒，感慨着青春已然逝去，不只是那翠綠的竹葉已經殘敗。

可嘆這竹子，它曾深深隱匿、生長得鬱鬱蔥蔥，如今卻早早地衰敗了。人間經歷了無盡的炎熱，多少個暑夜人們倚靠欄杆盼着涼爽。

等到了這美好的夜晚，天空中充滿清朗的氣息，正是明月高懸的好時光，可竹子卻已由紅轉綠，走向枯萎。

從這一刻起，萬物開始凋零，我的感慨也如潮水般無法停歇。