六州歌頭

宋代 • 劉將孫

天涯倦客，如夢說今宵。
承平事，車塵漲，馬鳴蕭。
火城朝。
狂歌閒嬉笑，平康客，五陵俠，閒相待，沙河路，灞陵橋。
萬眼琉璃，目眩去閒買，一翦梅燒。
數金蛾彩蝶，簇帶那人嬌。
說著魂銷。
掩鮫綃。
波翻海，塵換世，銅仙淚，鐵心嬈。
渺何地，跢朱履，解金貂。
步宮腰。
瑤池驚燕罷，瓶落井，箭離弨。
燈樓倒，吳兒老，絳都迢。
點點梅梢殘雪，似東風、吹恨難消。
悄山村漁火，風鬢立春宵。
繞寒潮。

譯文：

我這個浪跡天涯、疲憊不堪的遊子，在今夜如夢一般地訴說着過往。

遙想當初太平盛世的時候，街道上車馬川流不息，車揚起的塵土瀰漫，馬嘶鳴聲迴盪。清晨時分，宮門前燈火輝煌，一片熱鬧景象。那時的我啊，縱情狂歌，悠閒嬉笑，與那些煙花巷裏的常客、五陵年少的俠客們相互往來。我們在沙河路、灞陵橋這樣的地方盡情歡聚。

街市上燈火璀璨如萬顆琉璃，令人眼花繚亂。我隨意閒逛着，買了一枝“一翦梅燒”的燈。只見一羣佩戴着金蛾彩蝶頭飾的女子簇擁着一個嬌豔無比的美人，一說起這些場景，我就神魂顛倒，不知不覺地用手帕掩面而泣。

然而如今，世事變幻如大海翻波，時代更迭，一切都變了模樣。就像那金銅仙人落淚，再堅強的心也爲之哀傷。如今我不知身處何地，那些曾經穿着紅鞋、瀟灑解下金貂的日子一去不復返，美人的舞步也再難見到。

曾經熱鬧非凡的瑤池盛會如同驚飛的燕子般消散，瓶子落入井中，箭離了弓弦，一切都無法挽回。燈樓崩塌，曾經風流的吳地少年如今也已老去，昔日繁華的京城彷彿遠在天邊。

點點殘雪還留在梅梢之上，就好像東風也吹不散這滿心的怨恨。寂靜的山村中閃爍着漁火，立春的夜晚，我鬢髮凌亂，獨自徘徊。那冰冷的潮水啊，不停地繞着我流淌。