摸魚兒

宋代 • 劉將孫

甚平生、風流謝客，刀頭夢送酸楚。
不堪又得花間曲，猛憶雲英霜杵。
閒情賦。
誰催就月明，雲鬢犀梳吐。
才情幾許。
待遺策重來，吹簫一弄，鸞鳳共輕舉。
留春住。
買得綠波南浦。
黃金□散如土。
薔薇洞口三生路。
無奈春光頓阻。
新□緒。
也待見東鄰，花豔牆低處。
東風看取。
便嬌送飛梭，半攜編貝，笑詠尚高古。

譯文：

這首詞有一些殘字（□）影響了完整準確的解讀，但大致能將其翻譯成現代漢語：

我這一生啊，就像那風流的謝靈運一樣，卻在仕途的輾轉中，在對迴歸的期盼裏，心中滿是酸楚。就像那刀頭之夢，象徵着歸期，卻又帶着無盡的愁緒。

實在是難以承受，又聽到了那婉轉的花間曲調，這一下子猛地勾起了我對雲英在霜寒中搗衣的回憶。

就如同寫《閒情賦》一般，這閒情逸致又是因何而起呢？是誰在明月之下，催生出這樣的情思，讓我彷彿看到那雲鬢高聳、插着犀梳的佳人形象。

我的才情又有多少呢？只想着能像往昔一樣，帶着錦囊遺策再次歸來，吹奏一曲簫音，和那佳人如同鸞鳳一般輕盈地飛昇，遠離這塵世紛擾。

我想要留住這春天啊，我不惜花費錢財，買下南浦那一片綠水之畔，金錢就像泥土一樣揮灑出去。

薔薇洞口，本應是通往美好愛情的三生之路，無奈這春光卻突然被阻斷了。

新的愁緒又湧上心頭。我也盼望着能見到東鄰那在花豔牆低之處的佳人。

且看那東風吧。她定會像嬌俏的飛梭一般靈動，半露着潔白的牙齒，笑着吟詩，那韻味依舊高雅古樸。