摸魚兒

宋代 • 劉將孫

又匆匆、一番元夕，無燈更愁風雨。
人間天上無歸夢，惟有春來春去。
愁不語。
漫淚溼香綃，□草人何許。
百年勝處。
還更有琉璃，春棚月架，萬眼蝶羅否。
風流事，孤負後來兒女。
可憐薄命三五。
千金無買吳呆處，更說龍飛鳳舞。
今又古。
便剩有才情，無分登樓賦。
春醪獨撫。
也難覓阿瞞，肯容狂客，醉裏試歌舞。

譯文：

時光匆匆啊，又到了一年的元宵節，可這節卻沒有張燈結綵，偏偏還風雨交加，更添人愁緒。
無論在人間還是天上，我都找不到歸鄉的夢，只能看着春天來了又去。
滿心哀愁，我默默不語，淚水不知不覺溼透了手中的香帕。我所思念的那個人啊，如今又在何處呢？
遙想當年元宵節的盛景，那纔是真正的繁華勝地。琉璃燈璀璨奪目，春棚、月架造型各異，還有那無數如蝴蝶翅膀般美麗的羅燈，如今哪裏還能見到呢？
那些曾經的風流韻事，都被辜負了，讓後來的兒女們無緣得見。可憐這薄命的正月十五啊，就算花千金也難再找回往昔熱鬧歡騰的場景，更別奢望能看到舞龍舞鳳的盛景了。
古往今來都是如此，就算我空有一腔才情，也沒有機會像王粲那樣登上高樓，寫下流傳千古的《登樓賦》。
我獨自端着春酒，自我撫慰。可如今連像曹操那樣能容得下狂放客人在醉中歌舞的人都難以尋覓了。