滿江紅

宋代 • 劉將孫

千里酸風，茂陵客、咸陽古道。
宮門夜、馬嘶無跡，東關雲曉。
牽上魏車將漢月，憶君清淚知多少。
悵土花、三十六宮牆，秋風嫋。
浥露蘭，啼痕繞。
畫闌桂，雕香早。
便天還知道，和天也老。
獨出攜盤誰送客，劉郎陵上煙迷草。
悄渭城、已遠月荒涼，波聲小。

譯文：

在這瀰漫着酸澀悲涼氣息的千里大地上，我就像那從茂陵而來的遷客，徘徊在咸陽古道上。夜晚，宮門前只聽得見馬的嘶鳴聲，可馬蹄痕跡早已消散不見，等到東方破曉，雲霧漸漸散去。

想起當年被強擄上車，帶着漢家的明月被迫離去，憶起舊日的君主，我的清淚也不知流了多少。看着那長滿苔蘚的三十六座漢宮的宮牆，秋風輕輕吹拂，一片衰敗淒涼之景。

沾着露水的蘭花，好似環繞着啼痕。畫欄邊的桂花，早早地散發着香氣。這世間如此悽苦，如果上天也能知曉，恐怕連上天也會因悲傷而衰老。

獨自帶着承露盤離開，有誰來爲我送別呢？我就像那劉郎，站在陵上，只見煙霧迷濛，荒草萋萋。悄然間，渭城已經漸漸遠去，月色荒涼，渭水的波聲也越來越小。