滿江紅

宋代 • 劉將孫

南浦綠波，只斷送、行人行色。
雖只是、鵬摶九萬，天池春碧。
鸞侶鳳朋爭快睹，鷗盟鷺宿空曾識。
到玉堂、天上念西江，今非昔。
公去也，寧懷別。
人感舊，情空切。
但歲寒松柏，相期茂悅。
好在莫償塵土債，風流寧可金門客。
俯人間、大暑少清風，多炎熱。

譯文：

在南浦那碧綠的水波旁，只送別了遠行之人的身影和神色。雖說這就如同大鵬展翅高飛九萬里，直上那春日碧綠的天池一般，有着遠大的前程。那些如同鸞鳳般優秀的朋友爭着一睹您的風采，可曾經與我相約如鷗鷺般閒適相伴的日子卻只能空留回憶。您如今到了那如同玉堂般的朝廷之上，想必也會懷念西江的過往，畢竟如今的情形已和往昔不同了。

您這一去啊，我怎能不心懷離別之愁。人們感懷舊日情誼，情感雖深切卻也只能空自悲切。只期望我們能像歲寒中的松柏一樣，相互期待着枝繁葉茂、意氣風發。希望您能堅守本心，不要被塵世的功名利祿所累，風流灑脫又何必非要做那待詔金馬門的官呢。俯瞰這人間，就像大暑時節一樣，缺少清風，到處都是炎熱和煩擾。