滿江紅

宋代 • 劉將孫

正好花時，忽辦得、匆匆來去。
道一往無情，卻又別顰愁嫵。
四海雲鬟高樣髻，長思紅袖□分路。
怪近來、不怨客氈寒，嬋娟誤。
黃花約，終難據。
曾未肯，清園住。
只晝思夜夢，淺斟低訴。
蓮子擘開誰在意，徐娘一笑來何暮。
又爭知、寂寞白頭吟，寒機素。

譯文：

正是繁花盛開的美好時節，卻突然要如此匆忙地來又匆忙地去。嘴上說着這一去便不再留情，可分別時卻又皺着眉頭，滿臉哀愁。

天下女子梳着時尚高髻，我卻長久思念着那紅袖佳人，和她分別的場景讓我難以忘懷。奇怪近來我不再抱怨客居他鄉的寒冷，只怪那明月般的佳人耽誤了我。

曾經和佳人約定賞菊，可如今看來這約定終究難以實現。她曾不肯在清幽的園子中長久停留。我只能日日夜夜地思念，在淺酌美酒時低聲傾訴着我的情思。

就像把蓮子剝開，有誰會在意其中的苦心呢，就如同徐娘那一笑來得太晚。又有誰能知道我如今寂寞地吟誦着白頭吟，伴着冰冷的織布機，織着素色的布呢。