八聲甘州

宋代 • 劉將孫

又江南、三月更明朝，便已是南風。
擬強駐韶光，狂追柳絮，臥佔殘紅。
早向尊前沈醉，莫聽五更鐘。
贏得春工笑，惱殺渠儂。
只道春風不改，□年來歲去，柳密花濃。
但沈腰潘鬢，無復舊時容。
春還是、多情多恨，便不教、綠滿洛陽宮。
只消得，無情風雨，斷送匆匆。

譯文：

在江南，三月過了明天，南風便已悄然來臨。我本打算強行留住這美好的春光，像個狂人一樣追逐着飄飛的柳絮，還想臥躺在殘花之上，沉浸在這最後的春景裏。

還是趁早就在酒杯前喝得酩酊大醉吧，別去聽那五更的鐘聲。不然啊，只會惹得春天嘲笑，讓它生我的氣呢。

我一直以爲春風是不會改變的，年復一年，柳樹會越發濃密，花朵也會更加繁盛。可如今我就像沈約那樣腰肢瘦損，像潘岳那樣兩鬢斑白，早已沒了從前的模樣。

春天啊，依舊是這般多情又多恨，它也不會讓整個洛陽宮都綠意盎然。只需要一場無情的風雨，就能把這春天匆匆地斷送掉。