八聲甘州

宋代 • 劉將孫

看東風、天上放梅開，經歲又新成。
笑柳眼迷青，桃腮改白，蝶舞塵驚。
任是萬紅千紫，無力與春爭。
想建章鳷鵲，猶是殘霙。
不比臘前憔悴，撥寒爐榾柮，茶薄煙清。
快玉龍戰罷，四野迥收兵。
望紅花、扶桑國裏，玉玲瓏、□□海天平。
晴窗下，疏疏花雨，滴滴春聲。

譯文：

瞧啊，東風彷彿是天上的使者，吹得梅花綻放。一年的時光過去，又迎來了新的一年。柳樹那細長的葉子像是含着青色的睡眼，顯得那麼迷茫；桃花的花苞原本白色，如今已漸漸變色，如同少女改變了妝容。蝴蝶在花叢中翩翩起舞，帶起陣陣塵埃，好似驚動了整個世界。
就算世間有萬紫千紅的花朵競相開放，可在這生機勃勃的春天裏，它們也都難以與春天的蓬勃氣勢相抗衡。遙想那建章宮的鳷鵲觀，此時或許還殘留着一些雪花呢。
這景象可和臘月前大不一樣啊。那時一片憔悴，只能撥弄着寒爐裏的柴柮取暖，煮着淡淡的茶，爐中飄出清幽的煙。如今就好似玉龍在空中激戰一番後，四方原野上的“戰鬥”都停止了。
遠望那東方日出之地，如同扶桑國裏紅花燦爛。大海平靜得如同一塊巨大的美玉，海面上水平如鏡。在晴朗的窗戶下，稀疏的花瓣如細雨般飄落，還能聽到那點點滴滴彷彿春天腳步的聲音。