八聲甘州

宋代 • 劉將孫

不看萸、把酒對名山，無帽厭西風。
渺四海故人，一尊今雨，萬里長空。
宇宙此山此日，今夕幾人同。
舉世誰不醉，獨屬陶公。
當日白衣幾許，漫悽其寄興，落日籬東。
撫停雲六合，借醉託孤蹤。
□弔古、不須多感，□古人、那得共杯中。
拚酩酊，明年此會，誰此從容。

譯文：

不想去看茱萸，手持酒杯，面對着眼前的名山，可惜我沒戴帽子，真討厭這蕭瑟的西風。

放眼四海，故友們都分散各地，今日我獨自端着這一杯酒，身旁沒有舊識相伴，只有頭頂那萬里長空。在這茫茫宇宙間，在這樣的日子面對這座山，不知今晚又有幾人與我有同樣的境遇呢。整個世界的人好像都沉醉其中，唯有我能像陶淵明那樣保持一份清醒。

當年像白衣使者那樣的人有多少啊，他們只是徒然地寄情於這落日下的東籬之景，滿是淒涼。我撫摸着《停雲》詩，感覺天地六合都籠罩着一種孤寂的氛圍，只能借醉酒來寄託我這孤獨的身影。

憑弔古蹟，也不必過多感慨，古人又怎能和我一同在這酒杯中相逢呢。我只管喝得酩酊大醉，說不定到了明年的今天再相聚時，又有誰能如此從容自在呢。

需要說明的是，詞中有缺字（□處），由於原詞缺失，無法準確翻譯其含義，但整體的翻譯還是儘量根據前後文呈現了詞作大意。