南鄉子

宋代 • 劉將孫

山色泛秋光。
點點東籬菊又黃。
歲月欺人如此去，堂堂。
一事無成兩鬢霜。
佳節共持觴。
無限杯供有限狂。
明月明年詩句苦，茫茫。
細把茱萸感慨長。

譯文：

秋意正濃，山巒都被染上了秋天的色彩，泛着迷人的秋光。在東邊的籬笆旁，那一朵朵菊花又綻放出金黃的顏色。時光就這麼無情地流逝，毫不留情地欺弄着人啊。自己已是儀表不凡卻一事無成，兩鬢也早已被霜雪染白。

在這美好的節日裏，大家一起舉杯暢飲。無數的酒杯似乎也只能讓自己有限地放縱一下。不知道明年的這個明月夜，又會寫出怎樣愁苦的詩句，未來的一切都顯得那麼迷茫。我細細地把玩着茱萸，心中湧起無盡的感慨，這感慨就像長長的絲線，縈繞在心頭。