阮郎歸

宋代 • 劉將孫

斜陽江路柳青青。
傳杯那放停。
上船不記送人行。
南風吹酒醒。
江曲曲，路縈縈。
月明潮水生。
送將殘夢作浮萍。
角聲何處城。

譯文：

在那斜陽江畔的道路旁，柳樹一片蔥蘢，綠意盎然。朋友們圍坐在一起相互敬酒，氣氛熱烈，那酒杯傳遞着情誼，根本停不下來。我上船之後，都記不太清送別之人的模樣和當時的情景了，只記得那溫暖的南風輕輕吹拂，把我的酒意漸漸吹散。

江水彎彎曲曲地流淌，道路也如同絲帶一般縈繞盤曲。明亮的月光灑在江面上，潮水隨着月光湧起。我帶着那尚未消散的殘夢，感覺自己就像江面上漂浮不定的浮萍。忽然，一陣號角聲遠遠傳來，卻不知道是從哪座城傳來的。