踏莎行

宋代 • 劉將孫

水際輕煙，沙邊微雨。
荷花芳草垂楊渡。
多情移徙忽成愁，依稀恰是西湖路。
血染紅箋，淚題錦句。
西湖豈憶相思苦。
只應幽夢解重來，夢中不識從何去。

譯文：

在那水的邊際，飄着淡淡的輕煙，沙灘邊上，正下着細微的雨絲。荷花綻放，芳草萋萋，垂楊搖曳在渡口旁。我本懷着一份多情，漫步在這美景中，可思緒卻突然轉變，憂愁湧上心頭，眼前的景色竟隱隱約約好似我曾去過的西湖畔。

我滿心相思，把淚水化作墨水，將心中的哀愁寫在了紅色的信箋上，題成了華美的詩句。可遠在天邊的西湖啊，它哪裏會記得我這份相思的痛苦呢。或許只有在那清幽的夢境裏，我才能再次回到那裏。然而，就算在夢中，我卻又迷失了方向，不知道該從哪裏尋到通往西湖的路。