沁園春

宋代 • 韓信同

望紫雲翁，啓明在東，長庚在西。
但空有寸心，荊州江漢，未能百里，弱水沙黎。
菊底秋深，樵邊信至，一曲陽春草木知。
長吟詠，覺聲如韓操，骨似陶詩。
不應鬢髮能稀。
七十壽強如六十耆。
想高談傾坐，風斯下矣，微辭漱物，清且漣漪。
謾說磻翁，休誇淇叟，用舍行藏各有時。
真修養，有近思家學，字字參芝。

譯文：

我遙望那如同紫雲般的長者，就像啓明星在東方閃耀，長庚星在西方明亮。我雖空有一顆赤誠之心，就像一心想治理荊州江漢那樣的地方，卻連百里的小區域都沒能好好施展抱負，就像難以惠及弱水地區的百姓。

秋意已深，菊花盛開，從山林樵夫那裏傳來消息，我吟誦出一曲陽春般高雅的篇章，連草木似乎都能感知其中韻味。我放聲長吟，感覺那聲音如同韓操的琴曲般激昂，風骨好似陶淵明的詩作般高逸。

人不該因鬢髮稀疏而消沉。七十歲的壽命可比六十歲要更值得慶賀。想象您高談闊論，能讓滿座之人傾心，那風度就如同清風拂過；您言辭精妙，如清泉泛起漣漪般清新動人。

別再一味地誇讚姜子牙，也不用過分炫耀衛武公，一個人是被任用還是被捨棄，是前行還是隱退，都有各自的時機。您真正的修養，源自家學中“近思”的教誨，每一個字都蘊含着如同靈芝般珍貴的智慧。