甘州・八聲甘州

宋代 • 張炎

想不勞、添竹引龍鬚，斷梗忽傳芳。
記珠懸潤碧，飄飄秋影，曾印禪窗。
詩外片雲落莫，錯認是花光。
無色空塵眼，霧老煙荒。
一翦靜中生意，任前看冷淡，真味深長。
有清風如許，吹斷萬紅香。
且休教夜深人見，怕誤他、看月上銀牀。
凝眸久，卻愁捲去，難博西涼。

譯文：

本以爲不用費心地去增添竹子，來牽引龍鬚般的藤蔓，沒想到這飄零的斷枝忽然傳來陣陣芳香。

還記得那珠子般圓潤晶瑩、帶着潤澤碧綠的東西，在秋風中飄飄搖搖，它的影子曾映在禪房的窗戶上。詩境之外那片寂寥的雲朵，讓人錯以爲是花的光彩。這眼前的景象沒有色彩，讓凡俗的眼睛也變得迷茫，四周是一片霧氣瀰漫、煙靄荒蕪的樣子。

在這一片寂靜之中，一剪枝葉卻蘊含着生機。任憑旁人覺得它冷淡，可它真正的韻味卻十分深長。有如此清爽的風，吹散了萬花叢中的香氣。

暫且不要讓深夜的人看見它，只怕會誤讓他們以爲是月亮照上了華麗的牀榻。我凝視它許久，卻又擔心它像雲朵一樣被捲走，難以換來如西涼寶物那樣的珍視。