祝英臺近

宋代 • 張炎

水空流，心不競，門掩柳陰早。
芸暖書薌，聲壓四檐悄。
斷塵飛遠清風，人間醒醉，任蝶夢、何時分曉。
古音少。
素琴久已無弦，俗子未知道。
聽雨看雲，依舊靜中好。
但教春風融融，一般意思，小窗外、不除芳草。

譯文：

江水白白地流淌，我已無心與他人爭逐名利，早早地掩上房門，門扉外柳樹的陰影已漸漸籠罩。
書齋裏溫暖如春，瀰漫着芸草的香氣和書卷的芬芳，靜謐的氛圍彷彿讓這聲音都壓低了，悄無聲息地環繞在屋檐四周。
塵世的喧囂早已遠去，清風拂面，人世間的清醒與沉醉，就任憑那如蝴蝶般虛幻的夢境，不知何時才能知曉真相。
如今古雅純正的音韻已經稀少難尋。那把素琴很久之前就沒有了琴絃，那些庸俗之人又怎會懂得其中的深意。
靜靜地聽着雨聲，看着雲朵變幻，依舊覺得在這份寧靜之中有着無盡的美好。
只要春風和暖融洽，帶着同樣的意趣，小窗外的芳草，就讓它肆意生長，不必除去。