尾犯

宋代 • 張炎

一白受春知。
獨愛老來，疏瘦偏宜。
古月黃昏，許松竹相依。
暈蘚枯槎半折，影浮波、渴龍倒窺。
歲華凋謝，水邊籬落，雪後忽橫枝。
百花頭上立，且休問、向北開遲。
老了何郎，不成便無詩。
惟只有、西州倦客，怕說著、西湖舊時。
難忘處，放鶴山空人未歸。

譯文：

白色的梅花彷彿得到了春天的眷顧與知曉。我特別喜愛這歷經歲月的梅花，它疏朗清瘦的姿態格外相宜。在古老的明月灑下清輝的黃昏時分，它與松竹爲伴，相互依偎。

那佈滿苔蘚的枯樹枝條已經摺了一半，它的影子倒映在水波之上，好似一條幹渴的巨龍在低頭窺視着自己的倒影。時光流轉，百花凋零，在那水邊的籬笆旁，一場雪後，梅花忽然橫逸出幾枝。

它挺立在百花之首，暫且不必去問它爲何向北開放得晚。像何遜這樣愛梅的人即便老了，也不會就寫不出詠梅的詩來。

只有我這個在西州漂泊疲倦的遊子，害怕提及西湖往昔的景象。最讓我難以忘懷的是，林逋放鶴的孤山如今一片空寂，而那愛梅的人卻再也沒有歸來。