菩薩蠻

宋代 • 張炎

霜花鋪岸濃如雪。
田間水淺冰初結。
林密亂鴉啼。
山深雁過稀。
風恬湖似鏡。
冷浸樓臺影。
梅不怕隆寒。
疏葩正耐看。

譯文：

寒霜像濃雪一般鋪灑在岸邊。田間的水淺淺的，剛剛開始結冰。樹林十分茂密，一羣羣烏鴉在裏面雜亂地啼叫着。深山之中，大雁飛過的身影都很少見。

風停了，湖面平靜得就像一面鏡子，冰冷的湖水倒映着樓臺的影子。梅花絲毫不懼怕這嚴寒的天氣，那稀疏綻放的花朵正值得人細細觀賞。