臺城路・齊天樂

宋代 • 張炎

當年不信江湖老，如今歲華驚晚。
路改家迷，花空陰落，誰識重來劉阮。
殊鄉頓遠。
甚猶帶羈懷，雁悽蛩怨。
夢裏忘歸，亂浦煙浪片帆轉。
閉門休嘆故苑。
杖藜遊冶處，蕭艾都遍。
雨色雲西，晴光水北，一洗悠然心眼。
行行漸懶。
快料理幽尋，酒瓢詩卷。
賴有湖邊，舊時鷗數點。

譯文：

想當年，我壓根不相信自己會在江湖漂泊中老去，可如今，驀然驚覺歲月已經很晚，年華逝去。曾經熟悉的道路早已改變，我連家都找不到了，繁花已然落盡，樹影也變得疏落。就像當年的劉晨、阮肇重入天台，又有誰能認出如今歸來的我呢？

我一下子來到了這遙遠的異鄉。可爲何我還帶着這滿心的羈旅愁懷，就像那哀鳴的大雁和悲吟的蟋蟀，滿是哀怨。在夢裏，我都忘了回家，只見一片煙霧瀰漫的波浪中，小船在亂流的水浦間打轉。

還是別閉門哀嘆故園的變遷了。我拄着藜杖去那些曾經遊玩的地方看看，卻發現那裏全是蕭艾等雜草。西邊的天空佈滿雨色，水北卻是一片晴朗的光亮，這一雨一晴的景色，頓時讓我的心和眼都變得悠然開闊起來。

可我漸漸走得有些倦怠了。還是趕緊準備好去幽靜之處探尋美景，帶上酒瓢和詩卷。還好，湖邊還有幾隻舊時相識的白鷗，讓我心裏有了些許慰藉。