青玉案

宋代 • 張炎

萬紅梅里幽深處。
甚杖履、來何暮。
草帶湘香穿水樹。
塵留不住。
雲留卻住。
壺內藏今古。
獨清懶入終南去。
有忙事、修花譜。
騎省不須重作賦。
園中成趣。
琴中得趣。
酒醒聽風雨。

譯文：

在千萬株紅梅簇擁的幽靜深處，我拄着柺杖、拖着鞋子，怎麼來得這麼晚啊。我帶着如湘江香草般的香氣，穿梭在水邊的樹林間。塵世的紛擾留不住我，可那縹緲的雲朵卻彷彿把我留住了，就好像這小小的酒壺裏藏着古往今來的歲月。

我生性孤傲清高，才懶得像那些人一樣去終南山隱居博取名聲。我有自己忙碌的事情，那就是精心修訂花譜。我也不用像騎省潘岳那樣再去寫那些感慨的賦文。在這園子裏我能尋得樂趣，撫琴時也能體會到其中的意趣。我就這樣在酒醉醒來後，靜靜地聆聽那風雨的聲音。