青玉案

宋代 • 张炎

万红梅里幽深处。
甚杖履、来何暮。
草带湘香穿水树。
尘留不住。
云留却住。
壶内藏今古。
独清懒入终南去。
有忙事、修花谱。
骑省不须重作赋。
园中成趣。
琴中得趣。
酒醒听风雨。

译文：

在千万株红梅簇拥的幽静深处，我拄着拐杖、拖着鞋子，怎么来得这么晚啊。我带着如湘江香草般的香气，穿梭在水边的树林间。尘世的纷扰留不住我，可那缥缈的云朵却仿佛把我留住了，就好像这小小的酒壶里藏着古往今来的岁月。

我生性孤傲清高，才懒得像那些人一样去终南山隐居博取名声。我有自己忙碌的事情，那就是精心修订花谱。我也不用像骑省潘岳那样再去写那些感慨的赋文。在这园子里我能寻得乐趣，抚琴时也能体会到其中的意趣。我就这样在酒醉醒来后，静静地聆听那风雨的声音。