柳梢青

宋代 • 張炎

一夜凝寒，忽成瓊樹，換卻繁華。
因甚春深，片紅不到，綠水人家。
眼驚白晝天涯。
空望斷、塵香鈿車。
獨立迴風，東闌惆悵，莫是梨花。

譯文：

一夜之間寒冷凝結，樹木忽然間都掛滿了冰霜，就像變成了玉樹瓊枝，那原本的繁華景象都被這寒冷替換掉了。

可這都已經是暮春時節了，爲什麼連一片花瓣都到不了那綠水環繞的人家呢？

我驚訝地望着這白晝下如天涯般寂寥的景象。徒然地望穿雙眼，也不見那帶着塵香的華麗鈿車。

我獨自站立在迴旋的風中，在東邊的欄杆旁滿心惆悵，眼前這白茫茫的，莫不是盛開的梨花吧？