清平樂

宋代 • 張炎

五湖一葉。
風浪何時歇。
醉裏不知花影別。
依舊空山明月。
夜深鶴怨歸遲。
此時那處堪歸。
門外一株楊柳，折來多少相思。

譯文：

我就像漂泊在五湖之上的一片孤舟，湖中的風浪啊，究竟什麼時候才能停歇。我沉醉在酒裏，都沒察覺到花影已悄然離去，四周依舊是那空曠的山巒和皎潔的明月。

夜深了，仙鶴都在埋怨我歸來太遲。可此時啊，我又能回到哪裏去呢。門外有一株楊柳，若是折下它的枝條，恐怕會勾起我無數的相思之情。