一翦梅

宋代 • 張炎

悶蕊驚寒減豔痕。
蜂也消魂。
蝶也消魂。
醉歸無月傍黃昏。
知是花村。
知是前村。
留得閒枝葉半存。
好似桃根。
不似桃根。
小樓昨夜雨聲渾。
春到三分。
秋到三分。

譯文：

那些含着花苞、略顯沉悶的花朵，被寒冷驚擾，豔麗的色澤漸漸消退。這景象讓蜜蜂也黯然神傷，讓蝴蝶也失魂落魄。我在微醺中歸來，此時天色已近黃昏，卻沒有月光相伴。我迷迷糊糊地走着，也分不清這裏是花團錦簇的村子，還是我記憶中的前村。

枝頭還留着一些稀疏的枝葉，它們半存半殘。這模樣好像桃根姑娘一般惹人憐惜，可仔細想想又不那麼像桃根姑娘。昨夜，小樓外雨聲嘈雜，攪得人難以入眠。這一場雨啊，彷彿讓春天才來了三分的生機，卻又好似帶來了三分秋天的蕭索。