清平樂

宋代 • 張炎

□□晴樹。
寒食無風雨。
記得當時遊冶處。
桂底一身香露。
神仙只在蓬萊。
不知白鶴飛來。
乘興飄然歸去，瞋人踏破青苔。

譯文：

天氣晴朗，陽光灑在樹木之上。寒食節這天沒有風雨，一切都是那麼安寧。我還記得曾經遊玩的地方，在那桂花樹下，我的身上都沾滿了帶着香氣的露珠。

傳說中的神仙啊，據說都住在蓬萊仙島。也不知道那隻白鶴是什麼時候飛來的。我乘興而來，又飄飄然地回去，可別惱了那似乎有靈的神仙，嗔怪我這一腳踩破了他庭院裏的青苔呢。