清平乐

宋代 • 张炎

□□晴树。
寒食无风雨。
记得当时游冶处。
桂底一身香露。
神仙只在蓬莱。
不知白鹤飞来。
乘兴飘然归去，瞋人踏破青苔。

译文：

天气晴朗，阳光洒在树木之上。寒食节这天没有风雨，一切都是那么安宁。我还记得曾经游玩的地方，在那桂花树下，我的身上都沾满了带着香气的露珠。

传说中的神仙啊，据说都住在蓬莱仙岛。也不知道那只白鹤是什么时候飞来的。我乘兴而来，又飘飘然地回去，可别恼了那似乎有灵的神仙，嗔怪我这一脚踩破了他庭院里的青苔呢。