清平樂

宋代 • 張炎

柳間花外。
日日離人淚。
憶得樓心和月醉。
落葉與愁俱碎。
如今一笑吳中。
眼青猶認衰翁。
先泛扁舟煙水，西湖多定相逢。

譯文：

在那柳樹與花叢之間，我每天都爲離別而傷心落淚。回憶起曾經在樓閣之中，我與明月相伴，沉醉其中。那時，落葉飄零，就如同我破碎的愁緒一般。

如今，我在吳中之地灑脫一笑。幸好還有老友能一眼認出我這個衰老之人。我打算先駕着小船，在煙水瀰漫的江河中飄蕩，想來不久之後，我們定會在美麗的西湖畔再次相逢。