木蘭花慢

宋代 • 張炎

二分春是雨，採香徑、綠陰鋪。
正私語晴蛙，于飛晚燕，閒掩紋疏。
流光慣欺病酒，問楊花、過了有花無。
啼鴂初聞院宇，釣船猶系菰蒲。
林逋。
樹老山孤。
渾忘卻、隱西湖。
嘆扇底歌殘，蕉間夢醒，難寄中吳。
秋痕尚懸鬢影，見蓴絲、依舊也思鱸。
黏壁蝸涎幾許，清風只在樵漁。

譯文：

春天已經過去二分了，雨也下了不少，採香徑上，綠樹成蔭，像是鋪上了一層綠色的毯子。

田野裏，晴蛙在低聲私語，晚歸的燕子成雙成對地飛舞着，我閒來無事，輕輕掩上了雕花的窗戶。

時光總是這樣無情，它慣於欺負我這病酒之人。我不禁問那飄飛的楊花：楊花過後，還有別的花兒開放嗎？

剛剛聽到杜鵑鳥的啼鳴聲在庭院中響起，而那釣船依舊系在長滿菰蒲的水邊。

曾經隱居在西湖的林逋啊，如今他住的地方樹木老去，山巒也顯得孤寂。人們彷彿都忘卻了他當年隱居西湖的那段往事。

我感嘆啊，歌扇底下的歌聲早已停歇，芭蕉葉下的美夢也已醒來，我滿心的思緒難以寄託到中吳之地。

秋意還殘留在我的鬢髮間，看到那鮮嫩的蓴菜絲，依舊像當年的張翰一樣勾起了我對家鄉鱸魚的思念。

牆壁上，蝸牛爬過留下的涎痕還有不少，而那自在的清風，似乎只屬於那些砍柴和捕魚的人。