聲聲慢

宋代 • 張炎

百花洲畔，十里湖邊，沙鷗未許盟寒。
舊隱琴書，猶記渭水長安。
蒼雲數千萬疊，卻依然、一笑人間。
似夢裏，對清尊白髮，秉燭更闌。
渺渺煙波無際，喚扁舟欲去，且與憑闌。
此別何如，能消幾度陽關。
江南又聽夜雨，怕梅花、零落孤山。
歸最好，甚閒人，猶自未閒。

譯文：

在百花洲的岸邊，十里西湖的湖畔，連那沙鷗都不肯與我締結寒盟，拒絕我這歸隱之人。我舊日隱居之處的琴和書，還讓我記起曾經在渭水、長安的過往。那天空中蒼雲重重疊疊，可我依然能淡然一笑，面對這人間百態。恍惚就像在夢裏一般，我手持清酒，已白髮蒼蒼，獨自在夜深燭殘之時，陷入沉思。

浩渺的煙波無邊無際，我本想呼喚一葉扁舟離去，卻還是暫且靠着欄杆，猶豫不前。這樣的分別又會如何呢？人生又能承受幾次像《陽關曲》那樣的離別之苦。在江南，又聽聞夜雨淅淅瀝瀝，我真害怕孤山上的梅花在風雨中凋零散落。歸隱本是最好的選擇，可我這個本應清閒的人啊，卻依舊無法讓自己閒下來。